Kad bi se svi priključili otporu, Nemci bi bili gotovi.
Kad bi svi bili heroji. Ali niko to nije.
Ria. - Odmah ću. Imam posla.
On ne može sve da radi sam. - Ima on sreće što nije u Nemačkoj.
Ne bi mi nedostajao kao muž. - A ja?
Da mu majka nije bolesna, on bi bio u radnom logoru.
Bolesna? Ta žena je luda.
Možeš li da vidiš da li stoji pravo? - Svakako.
Stoji lepo.
Tvoja žena ima gadan kašalj.
Mora da si slušao Firera na radiju sinoć.
Holanđani su isuviše provincijalni da vide njegovu veličinu.
Daj mi vatre. Danas sve zaboravljam, platiću ti kasnije.
Večeras si u formi.
To mi je pomagalo, kad su me zadirkivali.
Sad mi više nije od koristi.
Vidiš? - Prkoleto zamračenje.
Ko je ostavio svetlo upaljeno? - Laku noć.
Šta to radiš? - Ne tiće te se.
Ja moram ovde sve da radim. Brinem o tebi i tvojoj bolesnoj majci.
Ali ti znaš. - Mi smo uvek bili bez para.
Meni ne smeta. Šta ti radiš?
Apsulutno ništa.
Ostale prodavnice šećera trguju ilegalno.
Zarađuju pravo bogatstvo u ovim vremenima.
A ti ne radiš apsulutno ništa.
Gledaj u mene kad ti govorim.
Ti se samo žališ na Jerriesa.
Lenj si da vodiš knjige. Odlazi odavde.
Da nisi mislio da ću to ja?
Da možda ne čekaš Amerikace? Možaš da čekaš dok se krave ne vrate kući.
Stoj tamo.
Ko si ti? - Duker. Ja živim pored.
Gde sam ja? - U Voorschotenu.
Dođi, pre no što nas neko vidi. - Bez šale.
Neću ništa uraditi. Dođi.
Da li je tvoj avion pogođen? - Ne znam. Rečeno mi je da skočim.
Da li ti ovde živiš?
Kako se zoveš? - Ducker. Piše se ck.
Moje ime je Dorbeck, piše se ck.
Imaš li cigaretu.
Hej, nisu nam samo imena slična.
Izvoli.
Mogu da ti nađem skrovište. - Nema potrebe.
Skrenuo sam s puta. Ali stići ću ja na moje odredište.
Ipak, moram da sakrijem ovaj kombinezon.
Spali ga ili zakopaj.
Da li je ovo izlaz na ulicu? - Ne možeš pre 4.
Ili imaš propusnicu? - To je. Otišao sam.
To je tvoja stvar. Proveriću da li je obala čista.
Možeš li da razviješ filmove?
Hennie?
Zašto su vrata otvorena? - Ja nisam Hennie. Pogrešili ste.
Šta ti se dogodilo?
To je moja majka. Ona je malo neurotična.
Bolje da odem. Hvala ti.
Hennie. Šta ti se dogodilo?
Promenio si se. Videla sam te duplo.
Ništa se nije desilo. Sanjala si. Vrati se u krevet.
Nisam sanjala. Videla sam te duplo. Kako je to moguće?
Kako? - Ti ništa nisi videla.
Jesam. Ja nisam luda. - Vrati se u krevet.
Videla sam. - Budi tiha.
Dogodiće se nešto strašno.
Molim te, čuvaj se. - Ćuti, spavaj.
Tišina, ili ćeš probuditi Ria-u.
Dotore, verujte mi. Videla sam ga duplo.
Idi da spavaš. Proči će te to.
Videla sam Henniea i odjednom je bio potpuno drugačiji.
Kako je to moguće?
To je ratna nervoza. I stres.
Tvoja majka bi trebalo da se odmori.
Videla te je duplo.
Oh, a Ria?
Trebalo bi da ostane u krevetu bar nedelju dana.
Ovo je za apotekara.
Dorbeck, šta nije u redu? - Može li neko da nas vidi?
Moram da pričam s tobom. -Svakako. U svako doba.
Ti razvijaš filmove, zar ne?
Izvoli. Pokupiću ih za par dana.
Ne pričaj nikom o ovom.
Još nešto. - A fotoaparat?
Zadrži ga. Uhvatili su momka kome je pripadao.
Biće na bezbednom. - Nisam još završio.
Čuvaj ove fotografije dok ti ne dam dalja instrukcije.
Dogovoreno? - Učiniću sve.
Da li imaš dobru hranu i sklonište? - Da, doviđenja.
Stani.
Izvoli. - Zdravo.
Šta želite?
Da li si sam? - Odlazi.
Trebalo je da ostaneš u krevetu.
Uplašila sam se da se nisi promenio opet.
Tako sam uplašena.
Dorbeck, oni filmovi... - Tišina. Ima li koga pozadi?
Dođavola, svetlo. - Izvini, nema ništa na njima.
Oni su bili od nemačkih provokatora. Slušaj, potreban si mi.
Utorak u 2.45. Ćekaću te u čekaonici na stanici u Haarlemu.
Sedeću za stolom sa drugima. Četvrt do tri
Evo ti pištolj.
Ponesi ga sa sobom. Dogovoreno?
Ja treba sad da idem.
Sačekaj da stane kiša.
Zašto si poneo opremu za kupanje?
Da komšije pomisle da sam pošao na kupanje.
Možemo li da uđemo? - Naravno.
Pozdravlja te tetka Amalija.
Da li si poneo Wehrmacht karticu?
Danas je dan samo za Wehrmacht.
Hennie. Brzo si se presvukao. - Kako misliš?
Video sam te kako se biješ na ulici. - Ja se nikad ne tučem. Bio sam na kupanju.
Kosa ti je suva. -Danas je dan za Wehrmacht.
Da li je Hennie išao danas na kupanje? - Jeste.
Njegova mokra odeća je na štriku.
Ali kad je došao kući bila je suva. - Ti si lud.
Bio sam u Haarlemu.
Video sam Hennie kako se tuče. Nosio je sivo odelo.
Trenutak kasnije, uskočio je u tramvaj obučen u beli šorc.
To je još čudnije.
U Haarlemu?
Šta je on radio u Haarlemu?
Stovarište cigara.
Želela bih da pričam s vama. Zovem se Eli.
Vi ne znate kako izgledam. - Dođite u radnju sutra.
To je kasno. Dođite na Schoolstraat stanicu u Delftu u 8 uveče.
Nosiću nemačke novine u mojoj levoj ruci.
Eli? - Da.
Šta želite? - Morate mi pomoći.
Dobila sam vašu adresu u Engleskoj.
Mogu li da odsednem kod vas? - Znam adresu. Pođite.
Gde me vodite? - U Amsterdam.
Kako ste došli? - Ne pitajte previše.
Ali mi se znamo dve godine. Dve, molim.
Niko nas ne može ćuti ovako.
Zra vi ne bi trebalo da ste navikli na ove stvari? - Čak i na ljubav.
Da li vas podsećam na nekog?
Koga? - Ne znate nikog ko liči na mene?
Ne.
Nikad niste čuli za Dorbecka? - Ne.
Pa gde ste dobili fotografiju? - U Engleskoj, rekla sam vam.
Moj ujak živi ovde. On trguje perjem.
Nemate više sluškinju? - Ne možemo da je plaćamo.
Ja ne prodajem moje perje Nemcima.
Zar da nemačke kurve nose moje perje? Pre bih umro od gladi.
Razumem, Hennie. Pobegao si od kuće sa devojkom.
Budi dobar i oženi se, kaže Spinoza.
Mene ne možeš prevariti
Nisi mogao više da izdržiš da živiš s Riom, zar ne?
Nije trebalo da se oženiš s njom.
Ja sam na tvojoj strani, prijatelju.
Ona je izgleda dobra devojka.
Možeš da ostaneš ovde noćas. Možda i duže.
Ujka Frans je dobar čovek. - Mogu da radim nešto zauzvrat.
Markica za hranu ima dovoljno u Engleskoj.
Daju vam ih na gomile.
Ove su istekle. Kako si mogla da budeš tako glupa?
Tvoja odeća izgleda kao nova?
Kožni đonovi?
Niko više nema takve.
Tu je i egleska etiketa unutra. - Niko to neće videti.
A na tvojoj odeći? - Nisam primetila.
Hajde da pogledamo.
A tvoj žaket.
Nastavi.
Hennie.
On me zove.
Hennie.
Da li si joj pokazao sobu?
Ona može da spava u sobi na spratu.
Ja nemam predrasuda, znaš. Ali postoje granice.
Ne možeš da radiš sve što ti se sviđa.
Činjenica da si ostavio Riu je tvoja stvar. Ali ne u mojoj kući.
Naravno, ujko.
Čuo sam na engleskoj radio stanici.
Bićemo oslobođeni za nekoliko meseci.
Hennie.
Nemci su odveli Riu i tvoju majku.
Kada? - Jutros u šest.
Majku? - Nemci su u radnji.
Moja majka? Šta da radim? - Znam nekog ko može da ti pomogne.
Erik van Rijssen, nemački Kriminlani odsek.
Ti imaš pravo lice.
Gledaj ovamo, Van Rijssen. Ja ovde postavljam pravila.
Mi ne volimo šaljivdžije i pričalice.
Nemci me jure. - Ti znaš grupu Rabarber?
Oni će biti streljani sledeće nedelje. Previše su pričali.
Možeš da spavaš u ovoj sobi.
Dobro? Pokazaću ti gde sad radimo.
Okreni se.
Vidiš ovaj poklopac? Ne spuštaj ga, ili ga nikad više nećemo podići.
Ti ćeš raditi ovde. On će ti dati instrukcije.
Van Rijssen. - Hermans.
Da li je ova Leica tvoja? - Jeste.
Dobar fotoaparat. Može dobro doći.
Ovde su markice za hranu za onu ženu iz Engleske.
Ofarbaćemo ti kosu, snimiti fotografiju, a Bob je tvoj ujak.
Da, molim vas, požurite. Ta devojka me čeka kod mog ujaka.
Pošaljite ga gore.
Oni te čekaju. Gore stepenicama, skrenite desno do kraja hodnika.
Sedite, gospodine.
Vi stvarno želite da ofarbam ovu lepu plavu kosu u crno?
Rat je. Dešavaju se grozne stvari.
Da li ste i vi student?
Ne, ja trgujem cigarama.
Išala sam na univerzitet.
Kad su Švabe zatvorile univerzitet, došla sam da radim ovde.
Uostalom, ovde sam već bila iznajmila sobu.
Ne recite mi kako se dobro brijem. Ja nemam bradu.
Pa, neki je muškarci nemaju.
Otkud vi to znate? - Studirala sam medicinu.
Budite mirni, inače će sve biti crno.
Kako se zovete - Marijana, a vi?
Ja se zovem Erik.
Ovo je kao magija. Promenili ste mi lice.
Sve najbolje.
Sad mogu da počnem novi život. -Molim?
Sad mogu da počnem novi život.
Drugi ljudi to samo mogu da sanjaju.
Vi ste se malo zaneli.
U vremenima kao što su ova nema vremena za gubljenje.
Čekaju vas dole.
Videćemo se.
Ko je? -Ja sam.
Ko? - Hennie.
Mislio sam da nosiš naočare. - Trebalo bi da proveriš dioptriju.
Skuvao sam kafu. Ako budeš pristojan dobićeš je i ti.
Gde je Eli? - Otišla je.
Ja nemam predrasuda, ali postoje granice.
Jedna noć je izgleda više nego dovoljna.
Gde je otišla?
Da te traži, pretpostavljam. Imaš li ti pticu ispod šešira?
Riju i majku su uhapsili Nemci.
Šta? - Da, uhapsili.
Zašto? - Zato što traže mene.
Onda idi i prijavi se. -Ne mogu.
Gde jes Eli? - Šta?
Tvoja majka i žena su u opasnosti a ti misliš na nju.
Moram da znam gde je ona. - Koga ti glumiš ovde?
Šta tebi fali? Zašto ti je kosa crna?
Ofarbana je. - Ofarbana?
Da, zar ne vidiš?
Ti si degenerik. - Zato što nemam bradu?
Ofarbao si kosu kao stara veštica. Ostao sam bez reči.
Ne nerviraj se. - Da se ne nerviram? Gadiš mi se.
Gubi mi se s očiju. Brzo.
Ti ne razumeš.
Misli na tvoju sirotu majki i ženu.
Ti si kukavica.
Kukavico.
Ne daj da te uhvate.
Ona Eli zna jednu ili dve stvari.
Verovatno. - Ne gledaj tako tužno.
Hej.
Šta je bilo?
Bolje je da ne znamo previše jedno o drugom.
U vremenima kakva su ova...
Pre no što to znam...
Da li je ovo tvoj način da upoznavanja?
Marijana.
Mr Erik van Rijssen. - Za mene?
38776.
Ako ne koristite telefon... - Ostavite me na miru.
Tako ste ljubazni.
Ali gospodine... - Policaj.
Drucker? - Da li si to ti, Dorbeck?
Slušaj me.
Ne viđam te. Gde si? - Slušaj.
Dođi u čekaonicu na Amersfood stanicu u sredu u 3 popodne.
Videćeš ženu obučenu kao vodič. Reci joj...
Zar ti nisi verenica druga Karremana?
Ne poznajem ni tebe ni druga Karremana.
Hajl.
Da li si ti verenica druga Karremana?
Da li želite da vidite sliku? - Ne, nije važno.
Da li imate pištolj? - Da.
Hajdemo u voz. Ovo je vaša karta.
Da li znate šta je ovo? - Ne.
Idite napred.
Sedite pored prozora.
Šta se dešava sada?
Siđite u Lunterenu. Čovek koji se zove Glau.... On radi za gestapo.
On je opasan. On mora da nestane.
Ali neko ga je upozorio. Oni će pokupiti decu danas.
Ko je?
Vodič. - Ti?
Nadam se.
Da li znaš Dorbecka? - Ja ne znam nikog. Zapamti to.
Gde ide ona? - Na isto mesto kao i mi.
Znači to je ona? - Ona će ući u voz kasnije.
Znači ona će povesti dečaka?
Ne možemo ići tako i tući se preko dece.
Sakri se negde. Nas zanima tvoj otac.
Šta je važno ako ona uzme dete?
Sad ćeš videti da je važno.
Ona je mrtva.
Odnećemo je u šumu.
Njenu torbu. - Brzo.
Nemačke kurve, sve.
Da li imaš ime sa lične karte? - Marčijena Siemerink.
Kako si uspeo tako brzo? - Učio sam džudo.
Ona je bila lepa.
Da, da li je daleko?
Još dve duži.
Dolaze.
Da li ideš sa tetkom?
Možeš da ga ostaviš na stanici - Da, hoću.
Germ-Jan zna gde.
Izgleda da je pametan - Da, jeste.
Neće mi biti potreban bicikl prvih nekoliko dana.
Alo?
Dođi ovamo, proklet bio.
Upomoć.
68 vagona, verovatno idu na istočni front.
Policaj.
Vaše isprave, molim.
Bifie?
Hvala.
Nešto ovde nije u redu. - Šta?
Pođite sa mnom.
Oslobodili su mesta.
Sreo sam čoveka nekoliko puta.
Zove se Dorbeck.
On je iste visine kao ja.
Izgleda isto kao ja, osim što ima crnu kosu.
Njegov se padobran spustio pored moje kuće.
Uradio sam sve što mi je rekao.
Imam osećaj..
Kad sam ga prvi put video pomislio sam:
Ovo je trebalo da budem ja.
Da li znaš šta to znači?
Kao u fabrici.
Ako neki predmet ispadne loše, naprave novi.
Onaj loši bace.
Osim što mene nisu bacili.
Možda ti samo zamišljaš da je on isti kao ti.
Ja nisam imao ništa sa ovim ratom dok nisam sreo Dorbecka.
Ali kad sam ga video...
Znam da je u poređenju s njim, moj život besmislen.
Da bih mogao da opravdam moje postojanje radćei ono što on kaže.
Uradio sam sve što mi je on rekao, a to je puno.
Cela gomila.
Možda ne bi imao mene da si bio neko drugi.
Možda bi ti pre bila s Dorbeckom da si ga znala.
Ne.
Ti mene jedino znaš ovakvog s crnom kosom.
Ja bih te isto ovako volela kad bi opet bio plav.
Gđo, gdine. - Dve.
A vi? - Dve.
Na francuskoj obali, mržnja prema saveznicima raste...
zato što Amerikanci razaraju Frencuske gradove i sela nasumično.
Ovako 'oslobodioci' deluju u Francuskoj.
Tenkovi su napadanuti iz svih vrsta naoružanja.
Borba za Evropu se nastavlja.
Erik, to si ti.
Ili je to... - Dorbeck.
Ostani tu. Ja odlazim.
Na kraju će sve biti dobro.
Evo ga, ide. Čekajte, gdine.
Šta je to?
Pažljivo, to je Ducker. Zaustavite ga.
Zašto me zaustavljate? Portir me je napao.
Isprave, molim. Dama je još unutra.
Oh, vi ste iz policije. - Ja sam na dužnosti.
Pođite sa mnom.
Drago nam je da konačno možemo da razgovaramo sa vama.
Gde je moja majka? - Ona je kod nas.
Mi se izvrsno brinemo o njoj. Uhvatili su tvog ujaka, celu tvoju familiju.
Ali ima više mogućnosti.
Mogli bi čak i da ih pustimo.
Ali ti treba da nam pomogneš tako što ćeš nam reći sve što znaš.
Ja nisam ulični kradljivac.
Čuo si, Schmidt? Naravno da nisi.
Ali ti napadaš naše prijatelje. - Napadam?
2e Emmastraat 22, Haarlem.
Mi znamo sve.
Ko ti je naredio da to uradiš?
O čemu vi to govorite? - Zar ti misliš da smo mi glupi?
Možda.
Da li stvarno želiš da mi izgubimo strpljenje?
Šta znaš o Gjaltema? - Ja ne znam nikakvog Gjaltema.
Uvedite Gjaltema unutra. Čuo si ovo, Schmidt? On ne zna Gjaltema.
Da li je čoveka na fotografiji, Gjaltema?
Da.
Kako se on zove?
Dorbeck.
Tačno.
Gdin Ducker, alias Erik van Rijssen, alias Dorbeck.
Da li si siguran da je to on?
Da.
Žao mi je, Dorbeck.
Tukli su me jako, Nisam mogao više da izdržim.
Pa, Dorbeck?
Nikad ga nisam video. - Shvatam.
A nisi nikad video ni ovo?
To nije pripadalo Marianni.
Glau‚ u Lunteren ubijen je ovim pištoljem.
Imamo sigurne dokaze.
Da li je to tvoj pištolj? - Jeste.
Tako sam i mislio.
Da li je to tašna Marianne Mesdag. Otkud ona?
Ako ti ne kažeš ništa, mi ćemo dovesti nju da ona kaže.
Ne možete je držati ovde. - Mi možemo sve što želimo.
Razmisli o tom.
Dođi.
Ime?
Turlings. - Šta hoćeš?
Oberšturmfirer Ebernus.
Hvala vam za sve..
Levo.
Dragi.
Nema više opasnosti.
Hvala vam na važnim informacijama koje ste nam dali.
Bilo je tako davno.
Mnogo toga se desilo.
Saveznici su već prešli Rajnu.
Da.
A mi smo došli bliže istini u vašem slučaju.
Cigareta?
Imamlo ludu sumnju...
Da je napolju neko ko liči baš kao vi.
Da li znate na koga mislim? - Ne.
On ima crnu kosu.
On postoji. On je u Holandiji.
Ko je taj čovek?
Nemam pojma.
Ja imam. On se zove Dorbeck.
Nikad čuo za njega.
Zašto si ofarbao kosu?
Pij.
Trezvenjak? - Ne sviđa mi se.
On katkad ide u podrum u Amsterdam.
Znaš gde, ti se jednom krio tamo.
Hoću da se nađem s Dorbeckom, hoću da mi ti pomogneš.
Ne.
Hoću da izađem napolje, Ducker. Dosta mi je.
Za mene je rat završen.
Amerikanci će biti ovde svakog trenutka. Vodi me do Dorbecka.
Imama važa dokumenta za njega.
Reći ću ti još nešto.
Tvoja devojka je trudna.
Kakve to veze ima s ovim? - Ima, puno.
Da li mi veruješ sada?
Tvoja devojka je u bolnici, porađa se.
Ja ću ispuniti obećanje.
Daj mi cigaretu.
Objasni im to pažljivo.
Staviću sve karte na sto. Pokušavam da spasim moju kožu.
Veruješ mi, zar ne?
Evo.
Daću ti ključeve od kola.
Hej, dugo se nismo videli. - Hennie, kako si izašao?
Reći ću ti kasnije. Da li je Tonino ovde? - Da li si pobegao?
Ne, došao sa s nekim. Ebernus.
Njemu treba sklonište. On zna adresu.
Doneo je važna dokumenta.
Da li je sam? - Da, čeka napolju.
Da li znaš za Riu? Turlings živi s njom.
Šta je s mojom majkom?
Zar nisi čuo? - Šta da čujem?
Ubila se u zatvoru.
Dođi ovamo.
Da li je on ovde? Gde? Dole.
Dorbeck.
Neverovatno. - Ti si ovde s Nemcem.
On hoće da dezertira - On nam ne treba.
Daj mu piće i sipaj mu ovo u čašu.
Evo.
Uzmi.
Da li stanuješ ovde? - Da, videću te napolju.
Uradi to sad. - Da, vidimo se kasnije.
Ko je to? - Nikad ga nisam video. Mi smo pored.
Stani tamo. - Hvala.
Hteo sam da stupim u kontakt s vama...
On ne izgleda tako impresivno bez uniforme.
Nadam se da se možemo nagoditi. Stavljam sve moje karte na sto.
Pod uslovom da mi je garantovana bezbednost.
Kako ste dobili ovu adresu?
Vaša adresa je poznata Službi bezbednosti.
Ja znam za vaš napad na Concegebouw prošlog meseca.
Ja sam vaš simpatizer i mogu da vam ponudim moj doprinos...
skroman, da brzo sredimo stvari.
Da se borimo protiv bande koja želi da ostane na vlasti.
što je tragedija za svakog Nemca.
Možemo da diskutujemo kao ljudi.
Šta možete da ponudite? -Imam važna dokumenta...
za nacionalni pokret. Mogu da ih dam vašem vođi.
Na koga mislite?
Mislio sam da je Dorbeck vođa vaše grupe.
Ko? - Dorbeck.
Živeli.
Lep suvenir. - Moja Lajka.
Daj da vidim.
Unutra je novi film.
Verovatno ličim na pacova koji napušta brod koji tone.
Ali ja verujem da dokumenti koje imam za vašu grupu...
Otvori prozor. Pucaj ako pokušaju da nas zaustave.
Mislio sam da te nikad više neću videti.
Šta je sa Ebernusom? - Nestao je bez traga.
Ebernus zna za tebe.
Uhapšen sam zato što je na tvojoj fotografiji bilo moje ime.
Zar nisi znao? Tvoja žena te je prijavila.
Rekla je svima da si mrtav.
Kreći se dalje.
Teraj.
Ko živi ovde? - Ti živiš.
Nema nikog kod kuće. Ovde su ključevi.
Slušaj. Ja nemam puno vremena. - Ti moraš da ideš?
Vidi.
Ovo je istorijski trenutak.
Dođi ovamo.
Mračno je ovde.
Stani mirno.
Otvori tašnu.
Šta hoćeš s tim? -Ovo je za tebe.
Ja, u ovom?
Da, probaj.
Pristajaće ti savršeno.
Verovatno hoće. - Verovatno?
Hoću da znam sigurno.
Nisam devojka. - Hoćeš da te ponovo uhapse?
Hoću da odem u slobodnu zonu. - Imaš dobre šanse.
Vidiš? Pristaje.
Stavi kapu.
Ovde su isprave, cigarete i markice za hranu.
Otišao sam. - Hej, Dorbeck.
Dorbeck, moje odelo.
Mogao si bar da mi daš pištolj.
Sestro, gde je gđa Mesdag?
Marianne Mesdag. - Oh, da.
Sačekajte ovde, molim.
Hoćeete da vidite gđu Mesdag? Ona spava.
Ona mora da se odmara.
Da li želite da vidite bebu? Sačekajte ovde.
Hteli biste da vidite Mesdag bebu?
Zar ovo nije tužno?
Izvinite, sestro. Mogu li da pomognem?
Ne odlazite. Želim da vam pomognem. Preklinjem vas.
Ja idem u Hag, ali ne žurim. Mogu li da vas prevezem?
U Hag.
Hvala.
Sestro, vi me plašite.
Vi izgledate kao...
Hennie.
Turlings.
Zbogom, sestro. - Hvala vam.
Šta se dešava? - Čekamo kraljicu.
Upravo sam došla iz okupirane zone.
Sve te zastave.
Gde mogu da nađem našu Vojsku?
Duž puta. Kraljica je ovde u inspekciji.
Deco, pustite sestru da prođe.
Šta hoćete? - Da vidim komandanta. Ja sam Ducker.
Preneću poruku.
Lepo vreme, eh?
Lepo vreme za kupanje.
Šta, Ducker?
Da li je to Ducker?
Ja sam Ducker. - Uhapsi tog špijuna.
On nije sestra.
Idemoo.
Pustite me.
Pustiete me.
Postrojte se. - Pustite me.
Jesi li ti lud?
Dođavola, šta se dešava?
Pustite me. Ja nisam špijun.
Ja nisam špijun.
Pustite me. Da li si lud?
Ja sam Ducker. Došao sam preko linije fronta prošle noći.
Da li si ti lud?
Ja sam Ducker.
Ura.
Da li je to on? - On stvarno izgleda kao devojka.
Jagode i krem. Za tebe ništa, pederu.
Da?
Skini mu lisice.
Ja sam inspektor Wierdeman. Hajde da počnemo odmah.
Sedi.
Tvoj slučaj je zbrkan. - Moj lsučaj?
Šta se dešava?
Tuce ljudi je mrtvo zbog tebe.
Tuce ljudi? Zbog mene? Šta se dešava?
Ćuti.
Daću ti dovoljno prilika da se opravdaš.
Hajde da počnemo otpočetka.
Koliko si fotografija imao? - Tri.
Šta je bilo na njima? -Voz, potret i telefonist.
Bilo je samo tri fotografije? - Da.
Odakle si ih dobio? - Od Dorbecka iz Engleske.
Engleske? - Naravno.
Da li su to ove fotografije?
Kako je to moguće? - Ove su nađene u nemačkim dosijeima.
Nemci su ih koristili da se ubace u ilegalne organizacije.
Ja nisam kriv za to. - Šta je ovo?
Svakog ko je imao ovakvu fotografiju streljali su Nemci.
Otkud ti ove fotografije?
Dorbeck mi ih je dao.
Kako se to piše? - Ck.
Ne znate vi ništa o meni.
Vi samo iznosite činjenice protiv mene.
Šta je sa onim što sam uradio za Pokret otpora?
Nemoj da me zasmejavaš.
Sve što si ti uradio? Ko misliš da si ti?
Uzmi ogledalo. - Šta se dogodilo u Lunterenu?
Već sam vam rekao.
Ubio sam Glau, zajedno sa devojkom.
Zašto je ne pozovete. - Kako se usuđuješ da je prozivaš ovde?
Devojka je uhapšena u vozu.
Ona je mrtva, Ducker. Ona je nosila jednu od onoh fotografija.
Devojka, Eli Sprenkel, došla je iz Engleske.
Ona se našla s tobom, a onda je ubijena. Zašto?
Nosila je fotografiju. - Zato što je imala fotografiju, ja sam znao...
Pitajte Dorbecka. - Njegovo ime nije ovde spomenuto.
Raspitivali smo se okolo. Niko ga ne poznaje.
Nemci znaju. Ebernus zna. - Ebernus?
Otrovao sma ga u Tonino-ovom podrumu.
Tonino? Gde je Tonino?
Ja tebe pitam. Dovedi ga ovamo. I on poznaje Dorbecka.
Tonino-ova grupa je likvidirana pre Oslobođenja.
Tonino je mrtav?
To znači da su svi koji su znali Dorbecka mrtvi.
Da, svi su mrtvi. Jedino si ti živ.
Šta vi to hoćete da kažete
Ovo je jedino ogledalo koje sam našao.
Neka se taj tip pogleda.
Lice tipa koji je pomogao Pokretu otpora.
Dođavola.
Gde si upoznao tog Dorbecka?
Spustio se padobranom.
Gde?
U Voorschotenu, pored moje kuće.
Dao mi je fotografije i zadatke.
Da li si siguran da taj Dorbeck stvarno postoji?
Mogu da dokažem da postoji.
Njegov kombinezon je zakopan u mojoj bašti. Zajedno sa naočarima.
Reci im gde da kopaju. Ja ću čekati ovde.
U šupi.
Gde? - Ovde.
Ovde?
Tu je.
Negove naočare, ovde.
Evo, Engleski kamuflažni kombinezon, vidite?
Još se vide boje. Ovo je pripadalo Dorbecku, mogu da dokažem to.
Dorbeck je bio iste visine kao ja.
Pođi sa mnom. Neko je prepoznao sliku.
Ko? - Jedan starac u kolicima.
On je bio u koncentracionom logoru.
Ujka Frans, mislio sam da si mrtav.
Ne viči. Tvoj ujak ne sme da se uzbuđuje.
Šta nije u redu s njim? - Ovakav je izašao iz logora.
Zdravo, Hennie. Prepoznao sam te.
Da li je on tvoj sestrić? - Jeste.
Da li se sećaš šta sam ti rekao za Dorbecka?
Ne znam ja nikakvog Dorbecka.
Slika u novinama je bila tvoja.
Dorbeck je izgledao baš kao ja, osim što je imao crnu kosu.
On je došao iz Engleske.
Da li su vas Nemci pitali za Dorbecka?
Nikada.
Ili za vašeg sestrića? - Ne.
Da li se sećaš kad sam došao da te vidim sa Eli?
Da, sećam se.
Njegovu sirotu majku su uhapsili Nemci, a šta je on uradio?
Ofarbao je kosu u crno.
Gdine Lening, da li je on radio za Nemce?
Ne znam, ali ne bih bio iznenađen. On je loš karakter.
Ujka Frans, ja sam nevin.
Svi koji su me znali, mrtvi su. Ti znaš da ja nisam izdajnik.
Govoriš ljudima da si Dorbeck. Ali ti nisi.
Ti si Hendrikus Ducker i niko drugi.
Oni to znaju. Nema potrebe za tim.
Da li se sećaš kad sam ti pričao o Dorbecku?
Umoran sam.
Možete da idete.
Ti znaš da ja nisam izdajnik. Zar se ničega ne sećaš?
Odmahnuo je glavom.
Šta ovo dokazuje? On je star, ne može ničeg da se seti.
Mora da postoje ljudi koji su poznavali Dorbecka.
Ko su ti ljudi?
Turlings. - Da li je Turlings video Dorbecka?
U napadu na Haarlem. Dorbeck je čuvao stražu.
Turlings je video Dorbecka. - Turlings ga je video.
Ko je taj gdin Turlings?
On je bio s nacistima.
Jedini koji je poznavao Dorbecka i još je živ je nacist. Divno.
I taj izdajnik treba da dođe da te brani?
Kunem se da je taj Dorbeck postojao.
Slušaj, idiote.
Jedan jedini dokaz da je Dorbeck postojao bio bi dovoljan.
Ovo je jedan dokaz. Sad sam se setio.
Snimio sam fotografiju, onog dana kad me je spasio.
Nas dvojice pred ogledalom.
Gde je ta fotografija?
Izgubio sam moju Leica-u usput.
Ali sećam se broja.
Ne znam zašto još uvek radim ovo za tebe.
To je bila Leica III.
Broj 24567.
38.9. Imaš sreće.
Da je bilo 38.5, morao bi da ustaneš.
Treći krevet s leva, gdine.
Zdravo, Hennie Ducker.
Doktore, došli ste da me vidite.
Kako si?
Dobro sam.
Da li ste znali da je moja majka umrla? - Da, čuo sam.
Ti si je jako voleo, zar ne?
Zašto si je doveo u opasnost?
Da Dorbeck nije došao... - Ta priča o Dorbecku.
Da li ti sam u to veruješ?
Kako to mislite? - Ja znam ceo tvoj dosije.
Napraviću izveštaj za sud da je to sve bila halucinacija.
Reći ću im da si ti iskreno verovao da je taj Dorbeck postojao.
Vi ćete me proglasiti ludim? - Kakav izbor ja imam?
On je plod tvoje mašte.
Kao kod tvoje majke.
Ona je tvrdila da te je videla duplo.
Zato što je videla mene i Dorbecka. Dorbeck postoji.
Njegov kombinezon to dokazuje.
Lezi. Budi miran.
Baš me briga ako mi ne verujete. Nisam ja kriv što mi je majka bila luda.
Ne znaš ti s čim si suočen? Oni će te streljati.
Zamislite da se Dorbeck pojavi a vi ste me proglasili ludim.
Ako se ja složim, to bi značilo da sam uistinu bio lud.
Kakva sramota.
Nećemo imati beli božić ove godine.
To bi bilo lepo, beli božić i sloboda.
Kakva šteta.
Tiha noć, sveta noć
Ne, ne , tišina. Probaćemo za minut.
Da, oče, užasna sramota.
Nemojte. Ja nisam odrastao uz te gluposti.
Nikad nije kasno. Sveća ili sveta grančicca ti neće škoditi.
Ne treba mi to.
Većina ljdui ovde to cene.
Ja sam nevin. Ja ne spadam u taj ološ.
Niko ne zna sigurno da li je nevin.
Zar ne mrzite da nosite tu haljinu? Ja znam kako je to.
Nikad nisam razmišljao o tom.
Kako se zoveš? - Ducker.
Čuo sam za tvoj slučaj.
Mogu li nešto da uradim za tebe?
Ako se Dorbeck pojavi, moja nevinost će biti dokazana.
Mogu li da se molim za milost. - Meni to nije potrebno.
Kako inače možeš biti spašen?
Neko treba da nađe Leica s filmom na kom je Dorbeck.
Moliću se za tebe.
Moliću se da neko nađe tvoju Leica.
Moliću se svim svecima.
Ne, ne. Hajdemo ispočetka.
Poklon od deda Mraza.
Da li je to moja Leica? - Pogledaj.
Kad su je našli?
Jutros? - Imali smo je nekoliko dana.
Nemojte reći svešteniku.
Da li je tvoja?
Film je u njoj. Zašto ga niste razvili?
Uradi to ti. Pođi sa mnom.
Znao sam da će je neko naći.
Ipak, to je čudo.
Sveštenik je molio sve svece. Dobar čovek.
Gde je nađena? Ja ne znam gde sam je izgubio.
Ali ona je ovde.
Neverovatno.
Ovde je sve što ti je potrebno. Prozor je pokriven.
Ugasite svetlost.
Upalite ga.
Da li neko ima sat?
Slomljen je.
Vidite? Objektiv je polomljen.
Mora da su je pao negde.
Može se popraviti.
Ako me oslobode, slikaću vas sve.
Ja nikad pre ovo nisam video.
Trebalo bi da je gotov sad.
Teško da nešto ima na njemu.
Ja ne vidim ništa. -Tu je.
Dođavola, šta je ovo?
To si ti.
Da li si to ti?
A taj tip...
Neverovatno.
To je prokleti Ebernuss. -To je slikano kod Tonina.
Dorbeck-ova slika bi trebalo da je posle ove. Dajte da vidim.
Pogledaj sam.
Kako je to moguće?
Gde je Dorbeck? - To ti kaži meni.
Šta stojite ovde? Idite i tražite Dorbecka. On zna sve.
Priznajem. Ja nisam ništa bez Dorbecka.
Dorbeck zna sve.
Dorbeck, izađi odatle.
On je ovde? Da li je i on ovde zatvorenik?
Ja ću ga naći. Oh da, hoću.
Hej, ti, šta ti radiš tamo? Vrati se.
Dorbeck, dođi ovamo.
Dorbeck, ja sam, Ducker.
Ne, ne čujem te.
Hoću prvo jedno objašnjenje. Da li me čuješ?
Hoću objašnjenje.
Stoj, ili ću pucati. - Moram da nađem Dorbecka.
Moram.
Ubice.
Kakva zbrka.
Gde je doktor? - On je na odmoru.
On još jauče.
Nečista posla.
Zar ti nisi čitao novine? - Šta?
Ja verujem to momku.
On zna previše. Zato su ga pustili da umre.
Ducker.
Šta mogu da uradim za tebe?
Dorbeck zna sve.
Nađi Dorbecka.
Ali Duckeru... - Ona fotografija nije uspela.
Morate naći Dorbecka.
On mora da je još živ. Moraš sam da nađeš Dorbecka.
Niko ga drugi neće naći umesto tebe.
Da li me čuješ?
Moraš da ostaneš živ. Moraš da pobegneš.
Daću ti moju mantiju da pobegneš.
Zaustavi krvarenje.
Zar ovde nema doktora?
Poznavala sam nekog u ratu ko je ličio na tebe.
Ličio na mene?
Pljunuta tvoja slika.
Preveo Mita